Stefan Pannor

Fast aktuell am Stand der US-Serie sind wir mit dem siebten Band unserer Agenten-Serie Queen & Country. Der achte Band dieser Reihe erschien selbst in den USA nur wenige Tage vor unserer Nummer sieben und ist selbstverständlich für 2008 auch als deutsche Ausgabe in Planung.

Zwischenzeitlich der Hinweis auf diese Veröffentlichung. Queen & Country 7 wurde wie stets von mir übersetzt und enthält einen exklusiven redaktionellen Anhang von Lutz Göllner und mir.

Weitere Informationen zum Buch finden Sie hier.

Queen & Country: Operation Saddlebags (Bd. 7)
Greg Rucka (Text), Mike Norton & Steve Rolston (Zeichnungen)

Die letzten Ereignisse haben Paul Crockers Spezialeinheit zutiefst getroffen. Darum nimmt sich die Agentin Tara Chace eine Auszeit von Londons Regen und den Mühlen des Auslandsgeheimdienstes, für den sie arbeitet. Eine gefühlsgeladene Reise führt Chace in die Schweiz zu einem Besuch bei alten Freunden und Verwandten. Es wird für sie zu einer Mission von emotionaler Bedeutung.

Zurück in London, überschlagen sich die Seltsamkeiten. Ein Staatsminister mit engen Verbindungen zum Premier scheint Landesgeheimnisse an die Russen zu verkaufen, und die Minder sollen unauffällig ermitteln. Tara muss einen Drahtseilakt wagen zwischen den brutalen Gefahren eines Feldeinsatzes und der Diskretion der Regierungsbürokratie, während sie gleichzeitig einen neuen Agenten einlernt.

Operation: Saddlebags ist der siebte Band der preisgekrönten Serie über Spionage und Politik, erzählt von Serienerfinder Greg Rucka (Batman, Wolverine) – wiedervereint mit dem Zeichner des ersten Bandes, Steve Rolston, und erstmals in Zusammenarbeit mit Mike Norton (G.I. Joe).

Reprints: US-Queen & Country Vol. 7 (2005)
ISBN: 978-3-939585-04-6
Seiten: 144
EVT: Dezember 2007
Status: erschienen
12.90 Euro [D]

Fast aktuell am Stand der US-Serie sind wir mit dem siebten Band unserer Agenten-Serie Queen & Country. Der achte Band dieser Reihe erschien selbst in den USA nur wenige Tage...

Im Rahmen des jüngsten Newsletters habe ich ja bereits auf diesen Band hingewiesen, aber natürlich hat er seinen eigenen Eintrag verdient. Closer, eine hübsche, knackig kurze Horrorgeschichte, eine Kombination aus klassischem Schauerroman und Science-Fiction-Story, die dank knapper, zielgerichteter Dialoge auch beim Übersetzen leicht von der Hand ging.

Der Band ist seit einigen Tagen in der Auslieferung und damit in jedem Comicshop erhältlich; außerdem in einigen Tagen hoffentlich auch bei Amazon, wo er dann portofrei hier bestellt werden kann.

Eine Leseprobe finden Sie hier.

Antony Johnston, Mike Norton & Leanne Buckley
Closer

Vor dreißig Jahren lief ein Experiment fürchterlich schief. Ein Wissenschaftler starb, mehrere wurden verletzt. Projekt Hermes hätte ein Triumph sein sollen – die Entdeckung der nutzbaren Quantenteleportation. Stattdessen geriet es zum Fehlschlag, wurde vertuscht und von allen vergessen.

Allen außer Professor Graham Butcher.

Heute Nacht hat Butcher sechs Menschen in sein abgelegenes Haus in Neuengland geladen. Gemeinsam werden sie ein tödliches Geheimnis aus der Vergangenheit entfesseln, das einfach nicht sterben will …

ISBN: 978-3-939585-09-1
144Seiten/ 12.90 Euro [D]

Im Rahmen des jüngsten Newsletters habe ich ja bereits auf diesen Band hingewiesen, aber natürlich hat er seinen eigenen Eintrag verdient. Closer, eine hübsche, knackig kurze Horrorgeschichte, eine Kombination aus...

Manchmal werden Träume wahr. Whiteout übersetzt zu haben, ist einer davon. Wegen … nun, wo soll ich anfangen zu erzählen? Zum einen habe ich mir diesen Band bereits vor fünf Jahren im englischen Original gekauft und war – trotz seinerzeit noch etwas mangelhafter Englischkenntnisse – hingerissen. Die Geschichte eines Mordfalls am Südpol, wo es kaum vernünftige Verstecke oder Motive gibt (natürlich findet der Mörder trotzdem beides) faszinierte mich.

Zudem ist dieser Band (und seine Fortsetzung, Whiteout: Melt) die inoffizielle Vorgeschichte der Agentenserie Queen & Country. Jene Agentin Lily Sharpe, die in Whiteout erstmals auftaucht, ist in Wirklichkeit Tara Chace, die nur aus rechtlichen Gründen nicht so heissen durfte. Queen & Country wird von mir quasi seit Band 1 übersetzt, ich war also sofort auf vertrautem Terrain.

(mehr …)

Manchmal werden Träume wahr. Whiteout übersetzt zu haben, ist einer davon. Wegen … nun, wo soll ich anfangen zu erzählen? Zum einen habe ich mir diesen Band bereits vor fünf...

Es wurde zwar jüngst bereits neben erwähnt, aber der Vollständigkeit halber weise ich natürlich noch einmal gesondert darauf hin:

Past Lies, der Modern-Tales-Titel des Monats Oktober, ist offiziell draussen und erhältlich – im Comicfachhandel, im Versandhandel und natürlich direkt beim Verlag zu ordern. Mit diesem Titel beginnt unser kleiner Mysterien-Herbst, dem im November der übernatürliche Thriller Closer folgen wird und im Dezember der siebte Band unserer Agentenserie Queen & Country.

Eine Leseprobe zu Past Lies finden Sie hier. Der Band wurde von mir übersetzt.

PAST LIES
von Nunzio DeFillipis, Christina Weir & Christopher Mitten

Ein klassischer Hard-boiled-Krimi!

1980 fand der Flugpionier und Millionär Trevor Schalk den Schlüssel zur Unsterblichkeit. Sein Psychiater und Hypnotherapeut Dr. Christopher Peck vervollständigte den weitreichendsten posthypnotischen Befehl aller Zeiten. Nach dem 25. Geburtstag in Schalks nächstem Leben, egal wer oder wo Schalk dann wäre, würde sein altes Leben zu ihm zurückkommen. Unglücklicherweise wurde Schalk in jener Nacht, in der er die Unsterblichkeit erlangte, ermordet.

2006 hat Timothy Gilbraight seltsame Träume. Träume, in denen er ein exzentrischer Millionär ist, den jeder um ihn herum hasst. Träume, in denen er ermordet wird, aber nicht weiss von wem. Ist Trevor Schalk wirklich wieder da? Das soll die zweifelnde Privatermittlerin Amy Devlin herausfinden, und zwar schnell – Devlin sucht nicht als einzige nach Beweisen. Und falls die Person, die 25 Jahre vorher Schalk ermordete, überzeugt ist, dass Gilbraight die Wiedergeburt des Millionärs ist, wird sie nicht zögern, erneut zu töten.

Nunzio DeFillipis und Christina Weir haben bereits Comics für „X-Men“ und „Batman“ verfasst, ausserdem waren sie als TV-Autoren tätig, z.B. für Disney’s Kim Possible.

Nunzio DeFilippis, Christina Weir, & Christopher Mitten
ISBN: 978-3-939585-07-7
160 Seiten | SC | Paperback | schwarz/weiß
13,90 Euro [D]

Es wurde zwar jüngst bereits neben erwähnt, aber der Vollständigkeit halber weise ich natürlich noch einmal gesondert darauf hin: Past Lies, der Modern-Tales-Titel des Monats Oktober, ist offiziell draussen und...

… denn auch die aktuellen Kataloge aus dem Hause eidalon liegen nunmehr vor. Sie wurden alle von mir getextet, außerdem enthalten sie teilweise Leseproben aktueller und kommender Titel. Die Kataloge werden an den Fachhandel verschickt und sind z.B. in Comicshops erhältlich.

Die Liste:

Modern Tales Winter 2007/ 08

Enthält Infos & Leseproben zu

Past Lies

Closer

Queen & Country 07: Operation Saddlebags

Geisha

Banana Sunday

12 Reasons Why I Love Her

Wasteland

Katalog & Leseprobe How To Draw Manga
Enthält Infos und Leseproben zu:

How To Draw Manga (Heftserie)

How To Draw Shoujo

How To Draw Monster

How To Draw Ninja & Samurai

How To Draw Sexy gals

How To Draw Hentai

How To Color For Comics

Comikat Verlagsprogramm Winter 2007/ 08

Enthält Infos zu

Alice im Wunderland

Amelia ist die Größte!

Polly & die Piraten

… denn auch die aktuellen Kataloge aus dem Hause eidalon liegen nunmehr vor. Sie wurden alle von mir getextet, außerdem enthalten sie teilweise Leseproben aktueller und kommender Titel. Die Kataloge...

Ebenfalls pünktlich zur Buchmesse kam der Schub Herbsttitel für eidalon/ Modern Tales aus der Druckerei. Es handelt sich hierbei um vier Bücher, die bis Dezember sukzessive in den Handel gelangen werden. Exklusiv auf der Buchmesse sind sie aber bereits am Gemeinschaftsstand von Gringo/ eidalon/ Modern Tales/ Zwerchfell/ Die Biblyothek erhältlich.

Ãœbrigens: unter http://blog.eidalon.de/ finden Sie die aktuelle Messebericherstattung vom Gemeinschaftsstand. 😉 (Allerdings nicht von mir, ich bin dieses Jahr nicht auf der Frankfurter Buchmesse.)

+++++++

Nun aber zu den Novitäten:

PAST LIES
von Nunzio DeFillipis, Christina Weir & Christopher Mitten

Ein klassischer Hard-boiled-Krimi!

1980 fand der Flugpionier und Millionär Trevor Schalk den Schlüssel zur Unsterblichkeit. Sein Psychiater und Hypnotherapeut Dr. Christopher Peck vervollständigte den weitreichendsten posthypnotischen Befehl aller Zeiten. Nach dem 25. Geburtstag in Schalks nächstem Leben, egal wer oder wo Schalk dann wäre, würde sein altes Leben zu ihm zurückkommen. Unglücklicherweise wurde Schalk in jener Nacht, in der er die Unsterblichkeit erlangte, ermordet.

2006 hat Timothy Gilbraight seltsame Träume. Träume, in denen er ein exzentrischer Millionär ist, den jeder um ihn herum hasst. Träume, in denen er ermordet wird, aber nicht weiss von wem. Ist Trevor Schalk wirklich wieder da? Das soll die zweifelnde Privatermittlerin Amy Devlin herausfinden, und zwar schnell – Devlin sucht nicht als einzige nach Beweisen. Und falls die Person, die 25 Jahre vorher Schalk ermordete, überzeugt ist, dass Gilbraight die Wiedergeburt des Millionärs ist, wird sie nicht zögern, erneut zu töten.

Nunzio DeFillipis und Christina Weir haben bereits Comics für „X-Men“ und „Batman“ verfasst, ausserdem waren sie als TV-Autoren tätig, z.B. für Disney’s Kim Possible.

Nunzio DeFilippis, Christina Weir, & Christopher Mitten
ISBN: 978-3-939585-07-7
160 Seiten | SC | Paperback | schwarz/weiß
13,90 Euro [D]

CLOSER
von Antony Johnston, Mike Norton & Leanne Buckley

Vor dreissig Jahren lief ein Experiment fürchterlich schief. Ein Wissenschaftler starb, mehrere wurden verletzt. Projekt Hermes hätte ein Triumph sein sollen – die Entdeckung der nutzbaren Quantenteleportation. Stattdessen geriet es zum Fehlschlag, wurde vertuscht und von allen vergessen.

Allen außer Professor Graham Butcher.

Heute nacht hat Butcher sechs Menschen in sein abgelegenes Haus in Neuengland geladen. Gemeinsam werden sie ein tödliches Geheimnis aus der Vergangenheit entfesseln, das einfach nicht sterben will …

Der preisgekrönte Horrorautor Antony Johnston (Spooked, Nightjar) und der beliebte Zeichner Mike Norton (QUEEN & COUNTRY) weben eine nervenaufreibende Geschichte voll Geheimnissen, Lügen und Verrat, die Ihnen das Blut in Adern gefrieren lassen wird.

„Johnston setzt seine Suche nach atemraubenden, blasphemischen, unvergesslichen Dingen inmitten des sterbenden Genres der Horrorliteratur fort.“ – Mike Carey, Autor von „Hellblazer“

Antony Johnston, Mike Norton & Leanne Buckley
ISBN: 978-3-939585-09-1
144 Seiten | SC | Paperback | schwarz/weiß
12,90 Euro [D]

QUEEN & COUNTRY – OPERATION: SADDLEBAGS (Bd. 7 der Serie)
von Greg Rucka, Mike Norton & Steve Rolston

Die letzten Ereignisse haben Paul Crockers Spezialeinheit zutiefst getroffen. Darum nimmt sich die Agentin Tara Chace eine Auszeit von Londons Regen und den Mühlen des Auslandsgeheimdienstes, für den sie arbeitet. Eine gefühlsgeladene Reise führt Chace in die Schweiz zu einem Besuch bei alten Freunden und Verwandten. Es wird für sie zu einer Mission von emotionaler Bedeutung.

Zurück in London, überschlagen sich die Seltsamkeiten. Ein Staatsminister mit engen Verbindungen zum Premier scheint Landesgeheimnisse an die Russen zu verkaufen, und die Minder sollen unauffällig ermitteln. Tara muss einen Drahtseilakt wagen zwischen den brutalen Gefahren eines Feldeinsatzes und der Diskretion der Regierungsbürokratie, während sie gleichzeitig einen neuen Agenten einlernt.

Operation: Saddlebags ist der siebte Band der preisgekrönten Serie über Spionage und Politik, erzählt von Serienerfinder Greg Rucka (Batman, Wolverine) – wiedervereint mit dem Zeichner des ersten Bandes, Steve Rolston, und erstmals in Zusammenarbeit mit Mike Norton (G.I. Joe).

Greg Rucka, Steve Rolston & Mike Norton
ISBN: 978-3-939585-04-6
ca. 144 Seiten | SC | Paperback | schwarz/weiß
12,90 Euro [D]

Ebenfalls pünktlich zur Buchmesse kam der Schub Herbsttitel für eidalon/ Modern Tales aus der Druckerei. Es handelt sich hierbei um vier Bücher, die bis Dezember sukzessive in den Handel gelangen...

Ein weiteres Comiclabel wird dieser Tage auf dem deutschen Markt erscheinen. Ging der Trend der letzten Jahre immer mehr hin zum Erwachsenen-Comic (was sicher nichts schlechtes ist), wagt Comikat den entgegengesetzten Weg. Comics für Kinder und Jugendliche, Comics durchaus auch speziell für Mädchen, Comics, die Eltern ihren Kindern schenken, ist die Zielgruppe.

Jeder Band des Labels wird als hochwertiges Mini-Album im Hardcover und in Farbe erscheinen und 52 bis 80 Seiten dick sein. Es werden vorerst keine Endlos-Serien bei Comikat erscheinen. Gestartet wird mit drei Miniserien: Alice im Wunderland, eine Adaption des gleichnamigen Klassikers von Lewis Carroll, wird zwei Bände umfassen und im November erscheinen. Amelia ist die Grösste!, eine unschlagbar witzige, gleichzeitig jedoch über alle Massen gefühlvolle Serie, wird fünf Bände umfassen und im Dezember starten. Und letztlich Polly und die Piraten von Ted Naifeh (Courtney Crumrin) wird im Januar erscheinen und drei Bände umfassen.

Jeden Monat ist ein weiterer Band geplant. Ich werde sämtliche Bände übersetzen und auch die Pressearbeit des Labels betreuen.

Ein weiteres Comiclabel wird dieser Tage auf dem deutschen Markt erscheinen. Ging der Trend der letzten Jahre immer mehr hin zum Erwachsenen-Comic (was sicher nichts schlechtes ist), wagt Comikat den...

Manchmal überrascht einen sogar das große A: nicht nur, dass letzte Woche LITTLE STAR in den Handel ging, nein – Amazon.de führt ihn sogar schon als lieferbar. Wenn man bedenkt, dass Amazon mitunter Monate braucht, um einen erschienen Titel als lieferbar wahrzunehmen …

Das heisst jedenfalls, dass der Band ab sofort in nahezu allen Comicshops (Support your local dealer!) erhältlich ist, ausserdem im Versandbuchhandel und via ISBN auch von jeder Buchhandlung beschafft werden kann.

Und das Tollste: LITTLE STAR wurde von mir übersetzt. *g*

In Folge wie gewohnt Details zum Band sowie die Bestellmöglichkeiten. 🙂

Das Einfachste ist das Schwierigste
Andi Watson erzählt, wie man ein Kind aufzieht – in seinem Comicroman LITTLE STAR

Simon Adams weiss, was er nicht ist: er ist kein Nebenher-Vater. Er ist ein durch und durch moderner, mitlebender Vater. Er würde für seine Tochter alles opfern, und um das zu beweisen, hat er seine Karriere, seinen Stolz und Teile seiner geistigen Gesundheit fast aufgegeben.

Aber abgesehen von seiner tiefen Liebe für seine Familie ist Simon immer noch ein Mensch. Der Widerspruch zwischen seinen eigenen Zielen und Ansprüchen sowie den Bedürfnissen seiner kleinen Tochter verwirren ihn machen ihn hilflos. Doch zu Simons Glück leuchten kleine Sterne am hellsten und führen ihn sicher nach Haus.

Meistererzähler Andi Watson (BREAKFAST AFTER NOON) legt in seiner Erzählung die andere Seite der Elternschaft bloß – das nächtliche Geschrei, den Schlafmangel und das Ãœbel der Körperflüssigkeiten.

„Watson beschwört hier echte Gefühle, und zwar solche, die in jedem Medium schwer darzustellen sind.“ Tom McLean, Variety.com

Leseprobe

ISBN: 978-3-939585-06-0
160 Seiten/ 13.90 Euro [D]

LITTLE STAR bei Amazon.de portofrei bestellen.

Weitere Bände von Andi Watson bei Modern Tales sind in Vorbereitung.

Manchmal überrascht einen sogar das große A: nicht nur, dass letzte Woche LITTLE STAR in den Handel ging, nein – Amazon.de führt ihn sogar schon als lieferbar. Wenn man bedenkt,...

Queen & Country war schon eine meiner Lieblingsserien, bevor ich sie übersetzen durfte. Um so mehr freut es mich, dass Band 6 Operation: Dandelion nunmehr vorliegt – damit hat die Serie beinahe den Stand der US-Vorlagen aufgeholt; Band 7 ist bereits fertig übersetzt und erscheint im Dezember, Band 8 und damit der jüngste aktuell vorliegende Band im Mai oder Juni 2008.

Damit handelt es sich hierbei um meine bis dato umfangreichste Übersetzerarbeit, die mir zum Glück kein Jota Spass an Queen & Country geraubt hat. Band 6 ist aktuell im Fachhandel erhältlich, kann via ISBN oder Titel in jeder Buchhandlung und bei jedem Versandbuchhändler geordert werden und kann natürlich auch beim Verlag geordert werden.

Eine Leseprobe findet sich hier. Und weitere Informationen zum Band stehen hier:

Greg Rucka & Mike Hawthorne
Queen & Country – Operation: Dandelion (Bd. 6)

Jeder Job hat seine speziellen Regeln. Aber wenn man als Spion Ihrer Majestät dient, sind die Regeln komplizierter als anderswo. Als der MI6 einen neuen Chef bekommt, muss sich Einsatzleiter Paul Crocker den neuen Gegebenheiten anpassen, um seine Position und seinen Job zu behalten. Eine Gelegenheit dafür bietet sich schnell – Crockers Leute sollen sich im Namen des britischen Außenministeriums in die Innenpolitik von Simbabwe einmischen. Sind die Agenten Tara Chace und Tom Wallace darauf vorbereitet, Crockers Unterpfand in diesem Spiel nach neuen, härteren Regeln zu sein?

Band sechs von Queen & Country wirft alle bisherigen Rahmenbedingungen der Serie um. Nicht mehr länger hat Crockers Abteilung gegen ausländische Feinde und Intrigen konkurrierender britischer Abteilungen zu kämpfen – sondern ab sofort ist der härteste Gegner Paul Crockers Vorgesetzter und Leiter der Behörde selbst.

Ein spannendes Psychospiel, in dem die politische Weltkarte zum Spielfeld gemacht wird!

Queen & Country: Operation Dandelion (Bd. 6)
Greg Rucka & Mike Hawthorne
112 Seiten · A5 · SC · schwarz/weiß
ISBN: 978-3-939585-03-9
10,90 Euro [D]

Queen & Country war schon eine meiner Lieblingsserien, bevor ich sie übersetzen durfte. Um so mehr freut es mich, dass Band 6 Operation: Dandelion nunmehr vorliegt – damit hat die...

Zwei neue Werbeobjekte des Verlags Modern Tales. Demnächst auch im Print, hier schon mal diese beiden Objekte als handliche PDF-Datei zum herunterladen.

Leserkatalog Modern Tales
Programm April – September 2007

Mit Inhaltsangaben und ausführlichen Leseproben zu

sowie einer Auflistung des Modern Tales-Gesamtprogramms. Der Katalog wurde von mir teilw. verfasst und durchgesehen, ausserdem wurden natürlich die Comics zu den entsprechenden Leseproben von mir übersetzt oder lektoriert.

Der Katalog kann hier gratis heruntergeladen werden (PDF!).

Flyer
DEMO Bd. 2

Enthält eine kurze Leseprobe und Inhaltsangabe. Mehr zu DEMO Bd. 2 hier.

Der FLYER kann hier gratis heruntergeladen werden (PDF!).

Beide Objekte werden demnächst auch als Printversionen in Comicshops erhältlich sein.

Zwei neue Werbeobjekte des Verlags Modern Tales. Demnächst auch im Print, hier schon mal diese beiden Objekte als handliche PDF-Datei zum herunterladen. Leserkatalog Modern Tales Programm April – September 2007...