Stefan Pannor

Pünktlich seit dieser Woche im Handel: Band 2 der deutschen Ausgabe von DEMO von Brian Wood & Becky Cloonan beim Verlag Modern Tales. Der Band wurden von Stefanie Urbig übersetzt, mit Ausnahme von Kapitel 6, das von mir übersetzt wurde. Außerdem wurde der gesamte Band von mir lektoriert.

Die Miniserie liegt damit komplett auf deutsch vor. Weitere Werke von Brian Wood bei Modern Tales sind in Planung.

Brian Wood & Becky Cloonan
DEMO Bd. 2

Anders sein ist etwas ganz Normales. Für manchen Wunsch und für manchen Alptraum. Wie aber ist es, wenn man diesem Anderssein nicht entkommen kann, selbst wenn man möchte? Wenn einem die Entfremdung wahrhaftig in den Genen steckt?

Manchmal sind es nur Details. Etwa, dass jedes Wort, das man sagt, wahr wird. Oder man sich an absolut alles aus der letzten Beziehung erinnert. Und doch ist es in einem drin, und man bekommt diese Kleinigkeit nicht los. Weil man damit geboren wurde.

Band 1 von DEMO präsentiert sechs Geschichten von jungen Leuten am Scheideweg. Konfrontiert mit Entscheidungen, die ihr Leben verändern werden. Aber auch konfrontiert mit sich selbst. Wie werden ihre Fähigkeiten ihren Alltag und den der sie umgebenden Menschen beeinflussen? Werden sie es überhaupt?

Mutantenkräfte dienen hier nicht als klischeehafter Aufhänger für eine Actionstory. Sondern als Kontrastmittel, um soziale und psychologische Differenzen herauszuarbeiten. Einfühlsam und punktgenau.

„Indie des Jahres“
Wizard Magazine

„Viel menschlicher, als Mainstream-Comics es zu sein wagen.“
Variety

„Wunderbar anders … so wären die X-Men, wären sie heutzutage kreiert worden.“
Comic Book Resources

Brian Wood & Becky Cloonan
ISBN: 978-3939585015
184 Seiten | SC | Paperback | schwarz/weiß | 15,90 Euro

Leseprobe.

Hier bei Amazon kaufen.

Pünktlich seit dieser Woche im Handel: Band 2 der deutschen Ausgabe von DEMO von Brian Wood & Becky Cloonan beim Verlag Modern Tales. Der Band wurden von Stefanie Urbig übersetzt,...

Sehr gefreut habe ich mich über dieses Magazin, das mir Herausgeber Hannes Riffel schon auf der Leipziger Buchmesse kurz zeigte und das kurz danach auch in meinem Postkasten lag – als Belegexemplar natürlich. Der Band enthält auf 13 Seiten die Kurzgeschichte „Erste Person – Gegenwart“ von Daryl Gregory, die von mir übersetzt wurde.

Pandora widmet sich auf 256 gebundenen Seiten im Großformat der anspruchsvollen Science Fiction & Fantasy bzw. der anspruchsvollen Auseinandersetzung mit eben diesen Gebieten. Leider vorerst beschränkt auf Literatur, so dass Comics und Filme wohl in absehbarer Zukunft keine Rolle spielen werden.

Dennoch schliesst der Verlag mit diesem mutigen Projekt, einer Mischung aus Kurzgeschichten, Novellen, Essays und Rezensionen, eine (für mich zumindest) schmerzliche Lücke auf dem hiesigen Markt für phantastische Literatur.

Pandora legt Wert auf literarische und intellektuelle Qualität und hat auch keine Angst. anzuecken oder den leser zu fordern – großartig! Enthalten sind im ersten Band Texte von Tad Williams, Ursula LeGuin, J.G. Ballard, Michael Moorcock, Boris Strugatzki und anderen.

Pandora kostet 14,90 € und kann direkt beim Verlag bestellt werden oder z.B. versandkostenfrei via Amazon. Ausserdem kann es über den regulären Buchhandel geordert werden – die ISBN ist 978-3926126696.

Im folgenden als Anreisser der Anfang der von mir übersetzten Geschichte – in der unlektorierten Fassung direkt von meinem PC. Alle möglichen Fehler wurden von Hannes Riffel herauslektoriert und finden sich nicht mehr im gedruckten Werk – versprochen!

Daryl Gregory
Zweite Person Gegenwart

Wenn ihr denkt: „Ich atme“, so ist das „Ich“ ein Zusatz. Es gibt kein Du, das „Ich“ sagen könnte. Was wir Ich nennen, ist nichts als eine Drehtür, die sich bewegt, wenn wir ein- und ausatmen.
—Shunryu Suzuki

Ich hielt das Gehirn für das wichtigste Organ im Körper, bis mir klar wurde, wer mir das eingab.
—Emo Phillips

Als ich das Büro betrete, lehnt Dr. S am Schreibtisch und redet eindringlich mit den Eltern des toten Mädchens. Er ist nicht froh, aber als er aufschaut, legt er ein Lächeln für mich auf. „Und hier ist sie“, sagt er, wie ein Spielshow-Moderator, der den grossen Preis enthüllt. Die Leute in den Sesseln drehen sich um, und Dr. Subramaniam gibt mir einen persönlichen, ermutigenden Wink.
Der Vater fällt mir zuerst auf, ein fleckiger, quadratgesichtiger Mann mit einem straffen Bauch, den er wie einen Baseball trägt. Wie bei unseren vorherigen Besuchen blickt er nahezu finster, darum bemüht, seinen Gesichtsausdruck seinen Gefühlen anzupassen. Die Mutter dagegen ist schon am Weinen, und in ihrem Gesicht stehen wie in einem Buch: Freude, Angst, Hoffnung, Erleichterung. Es ist viel zu übertrieben.
„Oh, Therese,“ sagt sie. „Kommst du nun nach Hause?“
Ihre Tochter hiess Therese. Sie starb vor zwei Jahren an einer Überdosis, und seitdem kamen Mitch und Alice Klass dutzende Male ins Krankenhaus, auf der Suche nach ihr. Sie wollen unbedingt, dass ich ihre Tochter bin, und deshalb bin ich es in ihren Köpfen schon.
Meine Hand ist noch auf der Türklinke. „Habe ich eine Wahl?“ Auf dem Papier bin ich erst siebzehn. Ich habe kein Geld, keine Kreditkarten, keinen Job, kein Auto. Mir gehören nur ein paar Kleidungsstücke. Und Robierto, der stämmigste Pfleger vom ganzen Trakt, steht hinter mir im Flur und verhindert meine Flucht.
Thereses Mutter scheint für einen Moment den Atem anzuhalten. Sie ist eine dünne, schmalknochige Frau, die gross wirkt, bis sie neben einem steht. Mitch hebt seine Hand hin zu ihrer Schulter, aber lässt sie dann wieder fallen.
Wie immer, wenn Alice und Mitch zu Besuch sind, fühle ich mich, als wäre ich mitten in eine Soap Opera gestolpert und keiner hat mir meinen Text gegeben. Ich schaue direkt zu Dr. S, und sein Gesicht ist in seinem professionellen Lächeln erstarrt. Mehrmals während der letzten Jahre hat er sie überzeugt, mich länger hier bleiben zu lassen, aber jetzt hören sie nicht mehr auf ihn. Sie sind meine legalen Vormünder, und sie haben Andere Pläne. Dr. S wendet seinen Blick von mir ab und reibt seinen Nasenflügel.
„Das dachte ich mir“, sage ich.
Der Vater runzelt die Stirn. Die Mutter bricht in frische Tränen aus, und sie weint während des ganzen Wegs aus dem Gebäude. Dr. Subramaniam sieht vom Eingang aus zu wie wir wegfahren, seine Hände in seinen Taschen. Ich war noch nie in meinem Leben so wütend auf ihn – die ganzen zwei Jahre nicht.

Weiterlesen im Buch – Seiten 106 – 118, mit zwei Illustrationen von Rebecca Conrad.

Sehr gefreut habe ich mich über dieses Magazin, das mir Herausgeber Hannes Riffel schon auf der Leipziger Buchmesse kurz zeigte und das kurz danach auch in meinem Postkasten lag –...

Nicht mehr lange hin ist es bis zum Erscheinen der Erstausgabe von Pandora Science Fiction & Fantasy.

Für dieses Literaturmagazin habe ich Erste Person − Gegenwart von Daryl Gregory übersetzt.

Hannes Riffel (Hrsg.)
Pandora 1

Die Redaktion beschreibt das Projekt wie folgt:

Die Magazinredaktion des Shayol Verlags begibt sich erneut aufs Glatteis. Obwohl es überall heißt, die Zeit des gedruckten Wortes ginge zu Ende, sind wir der Meinung, dass Sie, werte Leserinnen und Leser, durchaus noch andere Interessen haben als Computerspiele, Fernsehserien und Handyklingeltöne. Weshalb wir Sie einladen möchten, uns auf einer Reise in phantastische Gefilde zu folgen …

Wir haben Hunderte internationaler Zeitschriften durchforstet; endlose Regalmeter von »Best of«-Anthologien verschlungen; Tausende von Internetseiten abgesucht. Und das Beste daraus präsentieren wir Ihnen nun in Pandora, unserem neuen Magazin für Science Fiction und Fantasy.

In der ersten Ausgabe finden Sie Erzählungen von Tad Williams, Dietmar Dath, J. G. Ballard, Susan Palwick, Boris Strugatzki, Hal Duncan und vielen mehr; dazu Essays von Ursula K. Le Guin, Erik Simon, Michael Moorcock, Jeff VanderMeer und anderen; sowie ausgewählte Rezensionen.

Pandora wird zweimal im Jahr erscheinen, jeweils im März und im September, jeweils mit 256 Seiten im Format 17 x 25,5 cm, Vierfarbcover, Schwarzweiß-Innenteil, durchgehend illustriert. Einzelpreis € 14,90; Jahresabonnement (zwei Ausgaben) € 20,—. Bei den ersten 500 Abonnenten bedanken wir uns mit einem Exemplar des Romans Das Genie von Rainer Erler.

Das Magazin kann hier bestellt werden.

Nicht mehr lange hin ist es bis zum Erscheinen der Erstausgabe von Pandora Science Fiction & Fantasy. Für dieses Literaturmagazin habe ich Erste Person − Gegenwart von Daryl Gregory übersetzt....

Mal als kurze Vorschau, was ich derzeit noch so mache.

Folgende Titel wurden frisch von mir übersetzt, haben das Lektorat überstanden, sind nunmehr wohl im Lettering und werden im Lauf des Sommers erscheinen:

Greg Rucka (Text), Mike Hawthorne (Zeichnungen)
Queen & Country: Operation Dandelion ( Queen & Country Bd. 6)

Jeder Job hat seine speziellen Regeln. Aber wenn man als Spion Ihrer Majestät dient, sind die Regeln komplizierter als anderswo. Als der MI6 einen neuen Chef bekommt, muss sich Einsatzleiter Paul Crocker den neuen Gegebenheiten anpassen, um seine Position und seinen Job zu behalten. Eine Gelegenheit dafür bietet sich schnell – Crockers Leute sollen sich im Namen des britischen Aussenministeriums in die Innenpolitik von Simbabwe einmischen. Sind die Agenten Tara Chace und Tom Wallace darauf vorbereitet, Crockers Unterpfand in diesem Spiel nach neuen, härteren Regeln zu sein?

Operation: Dandelion ist der sechste Band der preisgekrönten Serie über Spionage und Politik, erzählt von Serienerfinder Greg Rucka (Batman, Wolverine) und Mike Hawthorne (Three Days in Europe, Machine Teen).

„Sie werden schwerlich einen Spionagethriller finden, der so mutig, so prophetisch, so echt ist wie Queen & Country … Note 1.“
– Entertainment Weekly

ISBN: 978-3-939585-03-9
Seiten: ca. 120
EVT: Juli 2007
Status: in Vorbereitung
ca. 11.90 Euro [D]

Andi Watson
Little Star

Simon Adams weiß, was er nicht ist: er ist kein Nebenher-Vater. Er ist ein durch und durch moderner, mitlebender Vater. Er würde für seine Tochter alles opfern, und um das zu beweisen, hat er seine Karriere, seinen Stolz und Teile seiner geistigen Gesundheit fast aufgegeben. Aber abgesehen von seiner tiefen Liebe für seine Familie ist Simon immer noch ein Mensch. Der Widerspruch zwischen seinen eigenen Zielen und Ansprüchen sowie den Bedürfnissen seiner kleinen Tochter verwirren ihn, machen ihn hilflos. Doch zu Simons Glück leuchten kleine Sterne am hellsten und führen ihn sicher nach Haus.

Meistererzähler Andi Watson (Breakfast After Noon) legt in seiner Erzählung die andere Seite der Elternschaft bloß – das nächtliche Geschrei, den Schlafmangel und das Ãœbel der Körperflüssigkeiten.

ISBN: 978-3-939585-05-3
Seiten: ca. 176
EVT: August 2007
Status: in Vorbereitung
ca. 14.90 Euro [D]

++++

Und folgende Titel wurden frisch von mir lektoriert & in Teilen auch übersetzt, sind nunmehr wohl im Lettering und werden im Lauf des Sommers erscheinen:

J. Torres (Text), Eric Kim (Zeichnungen)
Love As A Foreign Language Bd. 2

Joel hasst Korea. Warum er zugestimmt hat, dort zu unterrichten, kann er nicht begreifen. Er hasst die überfüllten Straßen, er hasst die geschmacklose Popkultur und er kann es kaum erwarten, in das Land zurückzukommen, wo er einfachen Zugriff auf die amerikanischen Comics hat, die er so liebt. Warum also denkt er über die Verlängerung seines Vertrags um ein weiteres Jahr nach? Ist er verrückt?

Er ist verrückt. Verrückt nach Hana, der neuen Sekretärin der Schule. Aber warum will er bleiben, wenn er es noch nicht einmal schafft, seine neue Liebe anzusprechen? Kann sich Joel bis über beide Ohren in Hana verlieben ohne neue Tiefen der Depression auszuloten?

„Eine muntere Komödie …“
– variety.com

„… ein niedlicher und intelligenter kultureller Essay…“
– Toronto Metro Newspaper

ISBN: 978-3-936686-97-5
Seiten: 136
EVT: April 2007
Status: in Vorbereitung
ca. 12.90 Euro [D]

Brian Wood (Text), Becky Cloonan (Zeichnungen)
Demo Bd. 2

Sechs Geschichten von jungen Leuten am Kreuzweg, konfrontiert mit Entscheidungen, die ihr Leben verändern werden. Dabei ist das simple Ãœberleben schon schwer genug. Der erste Band der aufsehenerregenden Independent-Serie vom Indie-Dream-Team Brian Wood und Becky Cloonan über ganz normale junge Menschen – mit Superkräften. Wie werden ihre Fähigkeiten ihren Alltag und den der sie umgebenden Menschen beeinflussen? Werden sie es überhaupt?

„Indie des Jahres“
– Wizard Magazine

„Viel menschlicher, als Mainstream-Comics es zu sein wagen.“
– Variety

„Wunderbar anders … so wären die X-Men, wären sie heutzutage kreiert worden.“
– Comic Book Resources

ISBN: 978-3-939585-01-5
Seiten: ca. 176
EVT: Mai 2007
Status: in Vorbereitung
ca. 14.90 Euro [D]

Mal als kurze Vorschau, was ich derzeit noch so mache. Folgende Titel wurden frisch von mir übersetzt, haben das Lektorat überstanden, sind nunmehr wohl im Lettering und werden im Lauf...

Dieser Tage in der Auslieferung: Band 5 der Agentenserie „Queen & Country“. Die hochgelobte und mehrfach ausgezeichnete Comicserie wird von mir übersetzt. Mehr Informationen:

QUEEN & COUNTRY 5 – OPERATION: STORMFRONT

Wenn ein Agent im Einsatz stirbt, trifft es seine Kollegen am härtesten. Ist dieser Agent auch noch ein Exfreund, trifft es der Ausdruck „hart“ nicht im Ansatz. Während Tara Chace und der Rest der Abteilung noch den Tod eines Teammitglieds verwinden, treibt ein Geist aus Paul Crockers Vergangenheit sie bereits in den nächsten Einsatz. Aber wird dieser Einsatz Crocker von seinem Geist befreien oder neue erschaffen?

OPERATION: STORMFRONT ist der fünfte Band der preisgekrönten Serie über Spionage und Politik, erzählt von Serienerfinder Greg Rucka („Batman“, „Wolverine“) und der hochgelobten Zeichnerin Carla Speed McNeil.

„Greg Ruckas Welt der Spione ist so klar strukturiert, so echt, dass selbst die zerstörerischsten Kämpfe zwischen fliegenden Helden dagegen unwichtig wirken. Die kleinen Entscheidungen, die menschlichen Augenblicke, die Zweifel und Kämpfe – lassen die Action doppelt intensiv wirken und den Tod plötzlich und erschreckend. Wie schon in Whiteout beweist Rucka hier, dass die am wenigsten glamourösen Helden die wahrsten sind. Das ist zutiefst verlockendes Zeug.“
– Joss Whedon, Schöpfer von „Buffy – Im Bann der Dämonen“

Queen & Country: Operation Stormfront (Bd. 5)
Greg Rucka & Carla Speed McNeil
ISBN: 978-3-939585-02-2
144 Seiten | sw | Paperback | 12,90 Euro

Leseprobe

Der Link zu Amazon

Dieser Tage in der Auslieferung: Band 5 der Agentenserie „Queen & Country“. Die hochgelobte und mehrfach ausgezeichnete Comicserie wird von mir übersetzt. Mehr Informationen: QUEEN & COUNTRY 5 – OPERATION:...