Eine kleine Auswahl vorrangig von Buchveröffentlichungen und einigem anderen mit oder unter meinem Namen. Selbstverständlich massiv unvollständig!
1. Übersetzungen (Auswahl)
Insgesamt mehr als 60 veröffentlichte Übersetzungen von Sachbüchern, Graphic Novels und Comics in Buchform.
Superhelden (Auswahl):
S.H.I.E.L.D. (2014) Bd. 1 – 3
Loki (2015) Bd. 1 – 3
Warlock (1975) 1 – 2
Comics für Kinder (Auswahl):
David Petersen: Mouse Guard 1 & 2 (Cross Cult)
Jimmy Gownley: Amelia ist die Größe 1 – 4 (Comikat/ eidalon)
Ted Naifeh: Courtney Crumrin 1 – 4 (Modern Tales/ eidalon)
Action- & Abenteuercomics (Auswahl):
Rod Espinosa: Novotopia (eidalon E-Comic)
Antony Johnston: Wasteland 1 – 3 (Modern Tales/ eidalon)
Frank Miller: Hard Boiled (Cross Cult)
Graphic Novels (Auswahl):
Derf Backderf: Mein Freund Dahmer (Metrolit)
Ed Piskor: Hip Hop Family Tree 1, 2 (Metrolit)
Greg Rucka: Whiteout 1 & 2 (Cross Cult)
Brian Wood: LOCAL (Modern Tales/ eidalon)
Sachbücher:
Huss/ Werther (Hrsg.): Die Philosophie bei Johnny Cash (Wiley VCH)
Wrathall (Hrsg.): Die Philosophie bei U2 (Wiley VCH)
Panza/ Potthast: Ethik für Dummies (Wiley VCH)
Sachbücher für Kinder (Auswahl):
5.000 unglaubliche Tatsachen (National Geographic)
MACH MIT! 50 geniale Experimente für verrückte Wissenschaftler (National Geographic)
ECHT… eklig!/ … gruselig!/ … tödlich! (National Geographic)
Sachartikel in Sachbüchern
Dan Burstein & Arne de Keijzer: Die Wahrheit hinter Dan Browns INFERNO (Kap. 3.1, 3.2, 4.1) (Goldmann)
Tugendhaftigkeit bedeutet… in: Vorbilder von gestern – Vorbilder für heute (C.C. Buchners Verlag GmbH & Co. KGaA) (Schulbuch)
2. Lektorate & Korrektorate
Insgesamt mehr als vierzig Korrektorate von Comic-, Sachtitel- & Literaturübersetzungen.
Sachtitel (Auswahl):
Div.: How to Draw Manga 10 – 16 (eidalon)
Div.: How to Draw Manga Spezial 1 – 5 (eidalon)
Comics für Kinder & Jugendliche (Auswahl):
Ninja High School 1 – 12 (eidalon E-Book)
Gold Digger Sammelband 4 – 8 (eidalon)
Literatur (Auswahl):
Jack McDevitt: Verschlüsselt (Kurzgeschichte, in Div.: Wege durch Dampf und Rauch, Leipzig 2012)
George Mann: Der Stern des Maharaja (Kurzgeschichte, in Div.: Wege durch Dampf und Rauch, Leipzig 2012)
3. Buchbeiträge
Rund 25 selbstverfasste Beiträge in Büchern, Vor- und Nachworte.
Vor- und Nachworte (Auswahl)
Im Land des Nichtlächelns (in Yoshihiro Tatsumi: Existenzen und andere Abgründe, Carlsen 2012)
Transatlantische Allianzen (in Nury/ Cassaday: Ich bin Legion,, Cross Cult 2008)
Sachbeiträge in Anthologien (Auswahl):
Moderne Helden zwischen Realismus und Fiktion. Zur Darstellung von Göttern und Heroen im japanischen Comic (in: Von Thangka bis Manga – Bilderzählungen aus Asien, Katalog zur Ausstellung, Verlag E.A. Seemann in der Seemann & Henschel GmbH & Co. KG, Leipzig 2012)
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff (in Div.: Woher? Wohin?, Leipzig 2010)
Beiträge in Jahrbüchern (Auswahl):
Der US-Comicmarkt (in ICOM-COMIC!-Jahrbuch, jährlich von 2002 – 2011)
Zwischen Blogosphäre und (Nostalgie). Der ostdeutsche Comic 2011 (In ICOM-COMIC!-Jahrbuch 2012)
4. Redaktionelle Betreuung
2010 und 2011 war ich für die Entwicklung und Umsetzung redaktioneller Inhalte der vier Hefte zum Gratis-Comic-Tag des eidalon-Verlages zuständig. Das beinhaltete Auswahl der Beiträge, Ausführung von Vor- und Nachwort, Bio- und Bibliographie der präsentierten Künstler.
Buchausgaben (Auswahl)
Brian Wood: LOCAL (Übersetzung und Anpassung des 80seitigen Nachwortes an deutsche Verhältnisse)
Antony Hohnston: Wasteland (Entwicklung und Ausführung zusätzlicher redaktioneller Inhalte für die deutschsprachige Ausgabe, Übersetzung und Kohärenzprüfung zusätzlicher redaktioneller Inhalte aus dem Englischen)
5. Zeitungen & Zeitschriften, Online-Magazine
Mehr als 1.000 selbstverfasste Beiträge in unterschiedlichen Publikationen seit 1993.
Online (Auswahl):
redaktionelle Betreuung und Gestaltung des jährlichen Comic-Weihnachtskalenders auf SPIEGEL-Online (Organisation, Zusammenstellung, verfassen zusätzlicher Texte)
Gestaltung der 30-teiligen Serie „Neue deutsche Comics auf SPIEGEL-Online ( Organisation, Zusammenstellung, verfassen bio- und bibliographischer Texte)
Print (Auswahl):
Dragonball und die Folgen (in Magazin Deutschland, Auswärtiges Amt 2008, Ausgabe für Japan, erschienen in deutscher und japanischer Sprache)
Willkürlich kopierte Textzeilen (in Spex – Musik- & Popkultur 11/ 2010)
Außerdem: kontinuierlich freie Mitarbeit u.a. bei SPIEGEL-Online, Die Welt, Frankfurter Rundschau. Verfassen von Titelgeschichten und langen Features für COMIXENE. Freie Mitarbeit der Deutschen Welle.