{"id":1139,"date":"2012-05-31T20:47:41","date_gmt":"2012-05-31T19:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pannor.de\/?p=1139"},"modified":"2012-06-02T16:41:53","modified_gmt":"2012-06-02T15:41:53","slug":"stille-post-mit-holocaust","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pannor.de\/?p=1139","title":{"rendered":"Stille Post mit Holocaust"},"content":{"rendered":"\n
<\/a><\/div>

Es passiert nicht jeden Tag, dass eine Story von mir weltweit Schlagzeilen verursacht. Die \u00c3\u00bcber den „Holocaust“-Reprofehler im aktuellen „Micky Maus Comics“<\/a> tut es gerade. <\/p>\n

Zuzusehen, wie Journalisten von Journalisten abschreiben, die von mir abschreiben, ist allerdings ein wenig, als w\u00c3\u00bcrde man einer globalen Runde Stille Post zusehen.<\/strong><\/p>\n

Das f\u00c3\u00a4ngt damit an, in welchem Heft die inkriminerte Stelle \u00c3\u00bcberhaupt erschien: „In der aktuellen Ausgabe von ‚Micky Maus Comics‘, einem Ableger der bekannten ‚Micky Maus‘,“, steht im ersten (!) Absatz meines Artikels.<\/p>\n

Oder, wie die Kollegen vom Kurier<\/strong> es lesen: <\/p>\n

in der deutschen Ausgabe des aktuellen Mickey Mouse Comics<\/p><\/blockquote>\n


\nWar der „Holocaust“-Fauxpas ein \u00c3\u0153bersetzungsfehler? <\/strong><\/p>\n

„Nein, wiegelt Elke Schickedanz ab, Pressesprecherin des Ehapa-Verlages. Der \u00c3\u0153bersetzer habe nichts damit zu tun. In seinem Manuskript tauche der Ausdruck ebenfalls nicht auf. Es sei ‚ein Reprofehler‘, so Schickedanz.“ So steht es bei mir im Manuskript.<\/p>\n

„\u00c3\u0153bersetzungsfehler“ nennt es folgerichtig der \u00c3\u00b6sterreichische Kurier<\/em>, ebenso wie Endstations Rechts<\/em>. Letztere kurven haarscharf an etwas, was man wohl Geschichtsrevisionismus nennen muss:<\/p>\n

\nDie \u00c3\u0153bersetzer haben schlecht gearbeitet, musste der Verlag gegen\u00c3\u00bcber dem Spiegel einr\u00c3\u00a4umen.<\/p><\/blockquote>\n

Eine ganz eigenwillige Erkl\u00c3\u00a4rung des Vorfalles hat der britische Telegraph<\/em>:<\/p>\n

In the story a duck-like cartoon character rounds off an address to the Duckburg fire brigade with the word „Holocaust“ instead of the intended „Congratulations“.<\/p><\/blockquote>\n

Also, dass das Wort „Holocaust“ den beabsichtigten Begriff „Gl\u00c3\u00bcckwunsch“ ersetze. Der allerdings war nie geplant. Es d\u00c3\u00bcrfte sich um eine sehr freie Interpretation meines Textvorspanns handeln:<\/p>\n

Es ist wohl eher keine neue Gratulationsformel in Entenhausen. […] Und f\u00c3\u00bcgt an, als w\u00c3\u00a4re es ein ganz besonderer Gl\u00c3\u00bcckwunsch: „Holocaust!“<\/p><\/blockquote>\n

Ganz eigen sind MSN USA<\/em>, die schreiben, der geschw\u00c3\u00a4rzte Ausruf „made Donald Duck look like he was a secret Nazi sympathizer.“ Donald Duck taucht in dem Panel gar nicht auf, es geht auch nicht um ihn – sondern um das F\u00c3\u00a4hnlein Fieselschweif. <\/p>\n

Wann genau ist die Schw\u00c3\u00a4rzung denn geschehen?<\/strong><\/p>\n

Laut meinem Artikel: „Aus diesem Grund wurde die gesamte Auflage des Heftes, das eigentlich am 8. Mai erscheinen sollte, zur\u00c3\u00bcckgerufen. In s\u00c3\u00a4mtlichen Exemplaren wurde in der Druckerei der Begriff in Handarbeit mit einem Edding geschw\u00c3\u00a4rzt. In dieser Version ist das Heft seit dieser Woche im Handel.“<\/p>\n

Oder wie die weltweite Presse es liest:<\/p>\n

  • \nThe Guardian<\/p>\n

    a new and corrected edition of the comic will come out later this week. <\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  • Zap2It
    \n

    A new version of the comic will be out later in the week. <\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  • Globalpost
    \n

    A corrected version of the comic will go on sale later this week,<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  • MSN
    \n

    The new, Nazi-free issue will be on shelves later this week.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

    Nur woher stammt dann der Scan mit der geschw\u00c3\u00a4rzten Textstelle, den alle diese Magazine zur Illustration des Textes verwenden, wenn es das Heft noch gar nicht im Handel gibt?
    \n
    \n\u00c3\u0153berhaupt die Bebilderung… <\/strong><\/p>\n

    dadurch, dass die gesamte Auflage von Hand geschw\u00c3\u00a4rzt wurde, sind die Balken recht individuell. Der Balken in meiner Ausgabe von „Micky Maus Comics“ ist an der Wellenform ziemlich leicht zu erkennen. Ich habe das Bild f\u00c3\u00bcr SPIEGEL-Online produziert. <\/p>\n

    Wiedergefunden habe ich es inzwischen in britischen, US-amerikanischen, italienischen, norwegischen, d\u00c3\u00a4nischen, belgischen, holl\u00c3\u00a4ndischen und armenischen (!) Medien.<\/p>\n

    Ebenso wie den Scan der englischen Originalfassung, ebenfalls f\u00c3\u00bcr SPON produziert, wiedererkennbar am nicht ganz passgenauen Bildrand. Auch der findet sich bei diversen der die Geschichte aufgreifenden Medien.<\/p>\n

    Und w\u00c3\u00a4hrend ich noch Verst\u00c3\u00a4ndnis f\u00c3\u00bcr die Kollegen in Armenien habe, die das Heft nicht bei sich am Kiosk finden, wird es bei den Kollegen von der Basler Zeitung<\/em> etwas peinlich. <\/p>\n

    Sind Schweizer Zeitungen inzwischen so klamm, dass sie nicht mal sechs Franken f\u00c3\u00bcr den Kauf einer eigenen Ausgabe \u00c3\u00bcbrig haben und darum auf meinen Scan zur\u00c3\u00bcckgreifen m\u00c3\u00bcssen? Der Ehapa-Verlag beliefert nat\u00c3\u00bcrlich auch Schweizer Kioske.<\/p>\n

    Faszinierend auch die Scham des Stern<\/em>, die Quelle ihres z\u00c3\u00bcgig zusammengekl\u00c3\u00b6ppelten Videos anzugeben: „In der aktuellen Ausgabe der Micky Maus Comics ist auf der letzten Seite ein Wort geschw\u00c3\u00a4rzt. Das haben aufmerksame Leser entdeckt.“ Nun, nicht ganz falsch, aufmerksamer Leser bin ich ja irgendwie. <\/p>\n

    Dann g\u00c3\u00a4be es noch Details zu berichten. <\/strong><\/p>\n

    Etwa, was die von mir angef\u00c3\u00bchrte Elke Schickedanz vom Ehapa Verlag gesagt hat, und was ich geschrieben habe und ihr untergschoben wird. Oder wie aus der von mir erw\u00c3\u00a4hnten Tatsache, dass in der Barks-Geschichte „April, April“ einmal Hitlers „Mein Kampf“ auftaucht, durch seltsame Vermehrung ein mehrmaliges Auftauchen wird.<\/p>\n

    Wer mag, kann das vergleichen.<\/p>\n

    Hier ist das Original auf SPIEGEL-Online.<\/a><\/p>\n

    Hier die bisher von mir gefundenen internationalen Versionen:<\/p>\n

  • Belgien:<\/strong>
    \n    Standaard<\/a>
    \n    Knack<\/a>
    \n    Radio 1<\/a><\/li>\n
  • \nUSA:<\/strong>
    \n    Hypervocal<\/a>
    \n    Comicbookressources<\/a>
    \n    Zap2It<\/a>
    \n    MSN USA<\/a><\/li>\n
  • UK:<\/strong>
    \n    Telegraph<\/a>
    \n    Newser<\/a><\/li>\n
  • \u00c3\u2013sterreich:<\/strong>
    \n    Die Presse<\/a>
    \n    Kurier<\/a><\/li>\n
  • Schweiz:<\/strong>
    \n    Basler Zeitung<\/a><\/li>\n
  • \nArmenien (?):<\/strong>
    \n    Tert<\/a><\/li>\n
  • Italien:<\/strong>
    \n    Giornalettismo<\/a>\n<\/li>\n
  • D\u00c3\u00a4nemark:<\/strong>
    \n    Kampanje<\/a><\/li>\n
  • Norwegen:<\/strong>
    \n    NRK<\/a><\/li>\n
  • Indien<\/strong>
    \n    Telegraph India<\/a><\/li>\n
  • Deutschland:<\/strong>
    \n    Endstation Rechts<\/a>
    \n    DAPD<\/a>
    \n    Stern<\/a>
    \n    Werben & Verkaufen<\/a><\/li>\n

    Kann mir wer helfen, das hier kurz zuzuordnen?<\/a><\/p>\n

    \"\"\/<\/p>\n

    PS: Liebe Bildblog<\/strong>-Leser, neue Kommentierer m\u00c3\u00bcssen einmalig von Hand freigeschaltet werden. Darum kann es bei Erstkommentaren einen Augenblick dauern, bis die im Blog sichtbar werden. Danach geht aber alles automatisch. Bitte haben Sie etwas Geduld. Flattrn Sie ruhig in der Zwischenzeit ein wenig oder schauen Sie sich auf den \u00c3\u00bcbrigen Seiten um. \ud83d\ude09<\/p>\n

    F\u00c3\u00bcr Sie vielleicht interessant:<\/strong><\/p>\n

  • Die unredigierte Manuskriptfassung des SPON-Artikels<\/a><\/li>\n

    Au\u00c3\u0178erdem:<\/strong><\/p>\n

  • Als Batman mal wieder schwul war<\/a><\/li>\n
  • Stell dir vor, es gibt einen Preis, und jedes Jahr bekommt ihn derselbe<\/a><\/li>\n
  • Die Comic\u00c3\u00bcbersetzer bei BILD<\/a><\/li>\n

    Es passiert nicht jeden Tag, dass eine Story von mir weltweit Schlagzeilen verursacht. Die \u00c3\u00bcber den „Holocaust“-Reprofehler im aktuellen „Micky Maus Comics“ tut es gerade. Zuzusehen, wie Journalisten von Journalisten...<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Es passiert nicht jeden Tag, dass eine Story von mir weltweit Schlagzeilen verursacht. Die \u00c3\u00bcber den „Holocaust“-Reprofehler im aktuellen „Micky Maus Comics“ tut es gerade. Zuzusehen, wie Journalisten von Journalisten abschreiben, die von mir abschreiben, ist allerdings ein wenig, als w\u00c3\u00bcrde man einer globalen Runde Stille Post zusehen. Es passiert nicht jeden Tag, dass eine […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1139"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1139"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1152,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1139\/revisions\/1152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}