{"id":1161,"date":"2012-06-02T16:40:09","date_gmt":"2012-06-02T15:40:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pannor.de\/?p=1161"},"modified":"2012-06-02T16:40:09","modified_gmt":"2012-06-02T15:40:09","slug":"kein-holocaust-in-entenhausen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pannor.de\/?p=1161","title":{"rendered":"Kein Holocaust in Entenhausen"},"content":{"rendered":"\n
<\/a><\/div>

Brandgef\u00c3\u00a4hrliches Brandabenteuer? In der aktuellen Ausgabe der \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 gratuliert ein Honoratior der Comicstadt der Feuerwehr zur Verhinderung des Holocaust. Doch das Wort ist geschw\u00c3\u00a4rzt. Wo hat’s denn gebrannt?<\/strong><\/p>\n

Es ist wohl eher keine neue Gratulationsformel in Entenhausen. Im aktuellen \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153, einem Ableger der bekannten \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus\u00e2\u20ac\u0153, verteilt ein Honoratior der fiktiven Comicstadt \u00e2\u20ac\u017eAuszeichnungen an unsere wackeren und allzeit hellwachen Feuerwachen!\u00e2\u20ac\u0153 Und f\u00c3\u00bcgt an, als sei es ein ganz besonderer Gl\u00c3\u00bcckwunsch: \u00e2\u20ac\u017eHolocaust!\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Oder eben auch nicht. Denn das Wort ist geschw\u00c3\u00a4rzt, mit dickem, welligen Strich. \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 erscheint alle zwei Monate und hat eine Auflage von mehreren zehntausend Exemplaren.<\/p>\n

Was ist geschehen? <\/strong><\/p>\n

Klar ist, das geschw\u00c3\u00a4rzte Wort l\u00c3\u00a4sst sich bis ins englische Original zur\u00c3\u00bcckverfolgen. Es ist eine Episode um das \u00e2\u20ac\u017eF\u00c3\u00a4hnlein Fieselschweif\u00e2\u20ac\u0153, die der legend\u00c3\u00a4re Altmeister Carl Barks in den Siebzigerjahren in den USA gestaltet hat. \u00e2\u20ac\u017eWhere there’s smoke\u00e2\u20ac\u0153 heisst die Episode, auf deutsch \u00e2\u20ac\u017eDer Brandstifter\u00e2\u20ac\u0153 bzw. \u00e2\u20ac\u017eGefahr f\u00c3\u00bcr den Finsterforst\u00e2\u20ac\u0153. <\/p>\n

Die Fieselschweif-Pfadfinder verhindern darin einen Waldbrand. \u00e2\u20ac\u017ePlaques to the Lookouts for pinpointing the awesome Holocaust\u00e2\u20ac\u0153 verk\u00c3\u00bcndet der Honoratior in der urspr\u00c3\u00bcnglichen Sequenz daher. Oder auf deutsch, Medaillen f\u00c3\u00bcr die Ausgucke, die das Inferno lokalisiert haben.<\/p>\n

Im Englischen ist der Ausdruck \u00e2\u20ac\u017eHolocaust\u00e2\u20ac\u0153 bei weitem mehrdeutiger als im Deutschen, wo er eindeutig vorbelastet ist. Deshalb tauchte er in bisherigen deutschen Ausgaben der Episode nicht auf. F\u00c3\u00bcr \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 wurde das Brandabenteuer allerdings erstmals seit dreissig Jahren komplett neu \u00c3\u00bcbersetzt. Hatte der \u00c3\u0153bersetzer seine Hand im Spiel?<\/p>\n

Nein, wiegelt Elke Schickedanz ab, Pressesprecherin des Ehapa-Verlages. Der \u00c3\u0153bersetzer habe nichts damit zu tun. In seinem Manuskript tauche der Ausdruck ebenfalls nicht auf. Es sei \u00e2\u20ac\u017eein Reprofehler\u00e2\u20ac\u0153, so Schickedanz. Der englische Text in der Sprechblase wurde nicht sauber genug entfernt. Ausgerechnet der Holocaust-Begriff wurde als einziger vergessen. <\/p>\n

Aus diesem Grund wurde die gesamte Auflage des Heftes, das eigentlich am 8. Mai erscheinen sollte, zur\u00c3\u00bcckgerufen.<\/strong><\/p>\n

In s\u00c3\u00a4mtlichen Exemplaren wurde in der Druckerei der inkriminierte Begriff in Handarbeit mit einem Edding geschw\u00c3\u00a4rzt. In dieser Version ist das Heft seit dieser Woche im Handel.<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u017eNat\u00c3\u00bcrlich sind wir grunds\u00c3\u00a4tzlich daran interessiert, entsprechende Worte in unseren Publikationen zu vermeiden\u00e2\u20ac\u0153, erl\u00c3\u00a4utert Elke Schickedanz das Problem. Bekannt ist das Beispiel der Ausgabe von Hitlers \u00e2\u20ac\u017eMein Kampf\u00e2\u20ac\u0153, die in der Geschichte \u00e2\u20ac\u017eApril, April\u00e2\u20ac\u0153 – ebenfalls von Barks – auf einer Entenhausener M\u00c3\u00bcllkippe zu sehen ist. Die Geschichte ist von 1948 und zeigt deutlich Barks‘ Einstellung zur Nazi-Ideologie.<\/p>\n

In deutschen Nachdrucken der Geschichte ist das Buch nur sporadisch zu sehen. W\u00c3\u00a4hrend auf \u00c3\u00a4ltere Sammler ausgerichtete h\u00c3\u00b6herpreisige Ausgaben den historischen Schutt unver\u00c3\u00a4ndert zeigen, wird bei Nachdrucken in der \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus\u00e2\u20ac\u0153 und vergleichbaren auf Kinder zugeschnittene Publikationen der Titel meist dezent entfernt. Als es bei einem 2005-er-Nachdruck vergessen wurde, f\u00c3\u00bchrte das zu einem kleineren Skandal.<\/a><\/p>\n

In den F\u00c3\u00bcnfzigerjahren war man noch weniger empfindlich gegen die Sprache des Dritten Reiches. <\/strong><\/p>\n

In der Episode \u00e2\u20ac\u017eDie braven Br\u00c3\u00bcckenbauer\u00e2\u20ac\u0153 (1955, dt. erstmals 1956) wurde die rabiate Leiterin des mit den Fieselschweiflingen konkurrierenden F\u00c3\u00a4hnleins Kohlmeisen \u00e2\u20ac\u017ealte Wehrmachtshelferin\u00e2\u20ac\u0153 genannt. In sp\u00c3\u00a4teren Nachdrucken wurde eine \u00e2\u20ac\u017eKantinenwirtin\u00e2\u20ac\u0153 aus ihr.<\/p>\n

Und in \u00e2\u20ac\u017eDie Kohldampfinsel\u00e2\u20ac\u0153 (1954, dt. erstmals 1955) singen die Panzerknacker leicht abge\u00c3\u00a4ndert den Text eines alten Wehrmachtsschlagers: \u00e2\u20ac\u017eHeute geh\u00c3\u00b6rt uns die Kohldampfinsel und morgen die ganze Welt!\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Gl\u00c3\u00bccklich ist \u00c3\u00bcbrigens, wem eine Ausgabe der \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 ohne Schw\u00c3\u00a4rzung geh\u00c3\u00b6rt. Tats\u00c3\u00a4chlich gelangte ein geringer Teil der unver\u00c3\u00a4nderten Auflage am 15. Mai lokal begrenzt in den Handel – und wurde am 16. Mai zur\u00c3\u00bcckbeordert. Die wenigen an diesem Tag verkauften Hefte d\u00c3\u00bcrften sp\u00c3\u00a4testens nach diesem Artikel gesuchte Sammlerst\u00c3\u00bccke sein.<\/p>\n

Unredigierte Manuskriptfassung des auf SPIEGEL-Online<\/a> erschienenen Artikels.<\/em><\/p>\n

Ebenfalls interessant:
\n\t<\/p>\n

  • Stille Post mit Holocaust<\/a><\/li>\n

    <\/strong><\/p>\n

    \"\"\/<\/p>\n

    Brandgef\u00c3\u00a4hrliches Brandabenteuer? In der aktuellen Ausgabe der \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 gratuliert ein Honoratior der Comicstadt der Feuerwehr zur Verhinderung des Holocaust. Doch das Wort ist geschw\u00c3\u00a4rzt. Wo hat’s denn gebrannt?<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Brandgef\u00c3\u00a4hrliches Brandabenteuer? In der aktuellen Ausgabe der \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 gratuliert ein Honoratior der Comicstadt der Feuerwehr zur Verhinderung des Holocaust. Doch das Wort ist geschw\u00c3\u00a4rzt. Wo hat’s denn gebrannt? Brandgef\u00c3\u00a4hrliches Brandabenteuer? In der aktuellen Ausgabe der \u00e2\u20ac\u017eMicky Maus Comics\u00e2\u20ac\u0153 gratuliert ein Honoratior der Comicstadt der Feuerwehr zur Verhinderung des Holocaust. Doch das Wort ist […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1161"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1161"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1167,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1161\/revisions\/1167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}