{"id":2222,"date":"2014-10-29T14:35:32","date_gmt":"2014-10-29T13:35:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pannor.de\/?p=2222"},"modified":"2014-10-29T14:35:32","modified_gmt":"2014-10-29T13:35:32","slug":"pelezinho-das-entenhausen-von-brasilien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pannor.de\/?p=2222","title":{"rendered":"„Pelezinho“: Das Entenhausen von Brasilien"},"content":{"rendered":"\n
<\/a><\/div>

In Brasilien ist er ein Megastar, in Deutschland unbekannt: Mauricio de Sousa, Sch\u00c3\u00b6pfer eines der gr\u00c3\u00b6\u00c3\u0178ten Comicuniversen dieses Planeten. Zehntausende Titel tragen seinen Namen. In Deutschland ist prraktisch nichts davon erschienen. Ein Buch macht jetzt den Anfang.<\/strong><\/p>\n

Jetzt k\u00c3\u00b6nnen wir ja wieder \u00c3\u00bcber Fu\u00c3\u0178ball reden, ohne dass man Angst haben mu\u00c3\u0178, in unangenehme Fangespr\u00c3\u00a4che verwickelt zu werden. Jetzt k\u00c3\u00b6nnen wir \u00c3\u00bcber Comics \u00c3\u00bcber Fu\u00c3\u0178ball reden. \u00e2\u20ac\u017ePelezinho\u00e2\u20ac\u0153 ist so ein Comic, \u00c3\u00bcber den man mal dringend reden m\u00c3\u00bc\u00c3\u0178te.<\/p>\n

Nicht, weil er so gut ist. Nein, er ist auch nicht schlecht. Er ist zun\u00c3\u00a4chst einmal merkw\u00c3\u00bcrdig fremd.<\/p>\n

\u00e2\u20ac\u017ePelezinho\u00e2\u20ac\u0153 stammt aus der Comicschmiede von Mauricio des Sousa. Es ist wom\u00c3\u00b6glich die erste deutschsprachige Ver\u00c3\u00b6ffentlichung eines Comics aus diesem Umfeld \u00c3\u00bcberhaupt, und selbst wenn nicht, ist sie doch eine der ganz ganz wenigen. Ich kenne zumindest keine anderen.<\/p>\n

Was ein mittleres Wunder ist. De Sousa geh\u00c3\u00b6rt in Brasilien, in S\u00c3\u00bcdamerika allgemein, zu den kulturellen Giganten. Er ist nicht nur ein ber\u00c3\u00bchmter Comiczeichner und -kreateur. Er hat im vergangenen halben Jahrhundert ein Imperium aus Comics, Filmen, Fernsehserien und Merchandise geschaffen, das in Umfang und kommerziellem Erfolg dem von Disney gleichkommt und Generationen gepr\u00c3\u00a4gt hat. Er hat ein riesiges Studio, das die Episoden wie am Flie\u00c3\u0178band produziert.<\/p>\n

Ruhm kann so lokal sein: w\u00c3\u00a4hrend er in Brasilien zu den ber\u00c3\u00bchmtesten Menschen des Landes z\u00c3\u00a4hlt, ist er hier nahezu unbekannt.<\/p>\n

So wie seine Comics. Die sind, f\u00c3\u00bcr hiesige Leser, sicher schwierig. Sie sind naiv. Fast alle handeln von einer Bande Kinder, mehrheitlich gesammelt um das M\u00c3\u00a4dchen Monica. \u00c3\u201ehnlich wie Entenhausen, oder meinetwegen Fuxholzen, teilen sie nicht zwingend eine gemeinsame Kontinuit\u00c3\u00a4t, aber doch einen gemeinsamen Hintergrund, vor dem die Figuren in zehntausenden Comicepisoden in Gang gesetzt und kombiniert werden.<\/p>\n

Zielgruppe sind sicher Kinder vor allem aus dem Schulanfangsalter, aber nat\u00c3\u00bcrlich hat de Souza, genau wie Disney und Kauka, erwachsene Leser, die, von seinen Comics gepr\u00c3\u00a4gt, diese ihr Leben lang verfolgen.<\/p>\n

Hier zeigen sich die Unterschiede zwischen brasilianischem und westeurop\u00c3\u00a4ischem Kindercomic, wom\u00c3\u00b6glich auch zwischen dem Verst\u00c3\u00a4ndnis von Kindern an sich dort und hier. \u00e2\u20ac\u017ePelezinho\u00e2\u20ac\u0153, aber nicht nur er, wirkt aus hiesiger Sicht veraltet, nicht nur aufgrund der naiven Grafik.<\/p>\n

Der Comic soll lose auf der Kindheit des Mega-Fu\u00c3\u0178ballers Pele basieren, aber das ist f\u00c3\u00bcr die eigentlichen Episoden wohl egal. Pelezinho ist ein superbegabtes Fu\u00c3\u0178ballwunderkind, das mit seinen Kickerk\u00c3\u00bcnsten sogar Gauner f\u00c3\u00a4ngt, bizarren Wissenschaftlern das Handwerk legt, vor allem aber mit seiner Bande im dauernden Wettstreit zu anderen Fu\u00c3\u0178ballcliquen steht.<\/p>\n

Die Figur ist eher am Rande des \u00e2\u20ac\u017eMonica\u00e2\u20ac\u0153-Universums angelegt, was f\u00c3\u00bcr den deutschen Leser erstmal gut ist. Sie folgt ansonsten nach den selben Prinzipien vier- bis achtseitiger Geschichten. Wirkliche Konflikte gibt es kaum, die Episoden dienen vor allem dazu, visuelle Gags zum Thema Fu\u00c3\u0178ball anzubringen.<\/p>\n

Das hohe Tempo und dichte Plotting etwa moderner italienischer Disney-Comics erreichen die Episoden kaum. Der Humor ist sympathisch, so wie die Figuren liebenswert sind, aber doch etwas beh\u00c3\u00a4big. Es steckt eine idealisierende Weltsicht dahinter, die konsequent jede braislianische Alltagsrealit\u00c3\u00a4t ausblendet. Es gibt keine Armut, und Kriminalit\u00c3\u00a4t bedeutet h\u00c3\u00b6chstens einen gestreiften Anzug und Aufenthalt in einem recht gem\u00c3\u00bctlichen Gef\u00c3\u00a4ngnis.<\/p>\n

Das soll nicht negativ klingen. \u00e2\u20ac\u017ePelezinho\u00e2\u20ac\u0153 bedeutet Einlesearbeit, auch den Willen, sich auf den braven, nichtsdesttotrotz liebenswerten Humor einzulassen. Seine gr\u00c3\u00b6\u00c3\u0178te Leistung \u00e2\u20ac\u201c das gr\u00c3\u00b6\u00c3\u0178te Wagnis dieses Bandes \u00e2\u20ac\u201c ist es sicher, dass er \u00c3\u00bcberhaupt erschienen ist, als verbl\u00c3\u00bcffender, kleiner Einblick in eine vollkommen fremde Comickultur, die Brasiliens, und als Einblick in das Werk eines der wichtigsten Comicschaffenden dieses Planeten.<\/p>\n

Rieder Verlag, 96 S.; \u00e2\u201a\u00ac12,95<\/em><\/p>\n

PS: <\/strong>Hier finden Sie ein Gespr\u00c3\u00a4ch von Mauricio de Sousa mit mir auf der Frankfurter Buchmesse.<\/a><\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

In Brasilien ist er ein Megastar, in Deutschland unbekannt: Mauricio de Sousa, Sch\u00c3\u00b6pfer eines der gr\u00c3\u00b6\u00c3\u0178ten Comicuniversen dieses Planeten. Zehntausende Titel tragen seinen Namen. In Deutschland ist prraktisch nichts davon...<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Brasilien ist er ein Megastar, in Deutschland unbekannt: Mauricio de Sousa, Sch\u00c3\u00b6pfer eines der gr\u00c3\u00b6\u00c3\u0178ten Comicuniversen dieses Planeten. Zehntausende Titel tragen seinen Namen. In Deutschland ist prraktisch nichts davon erschienen. Ein Buch macht jetzt den Anfang. In Brasilien ist er ein Megastar, in Deutschland unbekannt: Mauricio de Sousa, Sch\u00c3\u00b6pfer eines der gr\u00c3\u00b6\u00c3\u0178ten Comicuniversen dieses […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[453,454,455],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2222"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2222"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2223,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2222\/revisions\/2223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pannor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}