Stefan Pannor

Ein Buch von Frank Miller zu übersetzen, da sagt man nicht Nein. Zumal die meisten Titel von ihm ja bereits übersetzt sind. Auch Hard Boiled erschien schon mal auf Deutsch, nämlich bei Alpha Comics (Gott hab sie selig!) und löste damals, wenn ich mich recht entsinne, eine Debatte über Gewaltdarstellung im Comic aus.

Das hier ist kein Kinderbuch! Millers Skript ist insgesamt eher dünn, alles ist auf Darrows Zeichenkünste ausgerichtet. Allerdings bestechen die wenigen vorhandenen Dialoge durch die üblichen Qualitäten Millerschen Schreibens, stakkatoartige Sätze, rythmische Wiederholungen, selbstcharakterisierende Monologe. Mehr als alles andere auffällig an diesem Buch ist deshalb die (im Wortsinne) Detailorgie, mit der Geoff Darrow die Lustzentren, gigantomanischen Verkehrsunfälle, Robotabschlachtungen und dergleichen mehr inszeniert.

Hard Boiled kratzt so nah wie nur irgend möglich am Jugendschutz, und man kann das sicher mühelos furchtbar finden. Am Besten versteht man Hard Boiled aber vermutlich als Metasatire, als Wimmelbuch einer vollkommen pervertierten, zügellosen Gesellschaft – diese zu kritisieren ist ja eines der Hauptelemente im Schaffen des katholisch geprägten Miller (wobei er sich gleichzeitig selbst oft genug überaus fasziniert davon zeigt).

Und der Band basiert auf einer Kurzgeschichte von Philip K. Dick! (Grund Zwei für mich, den Band machen zu wollen und froh zu sein, ihn auch machen zu können.)

Es ist schade, dass Miller keinen Anhang gestattet hat, um diese Dinge näher zu beleuchten. Nichtsdestotrotz liegt dieser, na sagen wir, kleinere Klassiker aus Frank Millers Schaffen jetzt nach Jahren der Vergriffenheit in einer sehr schönen Gesamtausgabe vor. Details kommen gleich, falls Sie den Band sofort bestellen wollen, können Sie das u.a. hier.

Hier der Katalogtext (*hüstel* auch von mir*):

Hard Boiled
von Frank Miller und Geof Darrow
Album, Hardcover, farbig, 128 Seiten
Euro 24,00 – ISBN: 978-3-936480-90-0

Frank Miller und Geof Darrow frei nach einer Geschichte von Philip K. Dick! Eine Science-Fiction-Satire der Extraklasse – ausgezeichnet mit dem begehrten EISNER Award!

Verfilmung unter der Regie von Frank Miller ist geplant!

Ein ganz normaler Tag für Nixon: ein kleines Massaker in der Innenstadt, seinen antiquierten Straßenhai gegen die Wand gesetzt, eine Porno-Convention gemetzelt und einen Steuerflüchtling in die Luft gejagt. Nixon ist Steuerfahnder – und er bekommt immer seinen Mann.

In prallen ganz- und doppelseitigen Bildern entwickeln Frank Miller und Geoff Darrow die Geschichte eines komplett aus dem Ruder gelaufenen Mannes in einer noch sehr viel wahnsinnigeren Welt. Nixons bleigeladene Odyssee durch alle Spielarten von Unmoral und Verderbnis sind eine brutale Satire auf den „American Way of Life“.

„Hard Boiled“ erscheint als neu übersetzte, sorgfältig editierte Neuauflage. Die komplette, dreiteilige US-Miniserie wird in einem edlen Hardcover-Album gesammelt.

Im Buch- und Comicfachhandel oder bei Amazon.de

Ein Buch von Frank Miller zu übersetzen, da sagt man nicht Nein. Zumal die meisten Titel von ihm ja bereits übersetzt sind. Auch Hard Boiled erschien schon mal auf Deutsch,...

This entry was posted on Freitag, Dezember 12th, 2008 at 15:08 and is filed under Übersetztes. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.