Stefan Pannor

Schande über mich! Schon vor einigen Wochen ist dieser wunderschöne Band erschienen – von allen Büchern, die ich 2007 übersetzt habe, mir persönlich das Liebste. Und das Beste: es handelt sich um eine Serie! Amelia Rules!, wie der Titel im Original heißt, ist einer jener seltenen Comics, die den Spagat zwischen Kinder- und Erwachsenencomic schlagen, leicht zu lesen sind für alle Altersgruppen und trotzdem voll hintergründigem Humor, stiller Poesie und frappant richtigen Erkenntnissen. Als Referenz fallen mir nur Comics ein wie Calvin & Hobbes oder die Peanuts. Aber auch legendäre Kinder-Erwachsenenbücher wie Puh, der Bär (nur echt in der Rowohlt-Übersetzung) wären zu nennen.

Amelia ist die Größte! ist ein mal leises, mal lautes Vergnügen, voll Slapstick und Träumerei. Begeisternd? Ja. Kaufen? Aber sicher!

+++++

Hier der Klappentext, der auch von mir verfaßt wurde.

Hi.

Ich bin Amelia. Nett, dass ihr das Buch umgedreht habt. Ihr könnt auch ruhig mal reingucken … nein, halt, nicht sofort. Erstmal muss ich euch ja sagen, worum es in diesem Buch geht.

In diesem Buch geht es *tadaa* um mich.

Klingt nicht spannend, sagt ihr? Ihr kennt mich doch gar nicht? Na, vielleicht habt ihr recht. Meine Eltern sind geschieden, und ich lebe jetzt mit meiner Mutter und meiner Tante in einem Haus … meine Tante ist übrigens verdammt cool. Sie schreibt Songs und tritt damit auf. Meine Mutter ist auch cool, nur manchmal schwer zu erziehen.

Und ich lebe jetzt in dieser Kleinstadt, aber damit komme ich klar. Ich habe coole Freunde (ich mag das Wort „cool“ *hihi*). Wir haben sogar einen eigenen Superheldenclub, und wir zeigen es den Kindern, die uns nur rumschubsen wollen. Das kommt oft vor, auch an der Schule, wo irgendwie alle Freaks sind. Sogar die Lehrer.

Aber hey, damit komm ich klar. Wenn dein Leben das Chaos ist, mach einen lustigen Comic draus.

So, jetzt dürft ihr im Buch blättern.

Amelia

Die Daten:
Amelia ist die Größte! (Bd. 1)
ISBN: 978-3-939585-85-5
Seiten: 72
EVT: Dezember 2007
Status: erschienen
12.50 Euro [D]

+++++

Mehr Informationen finden Sie hier.

Eine kurze Leseprobe finden Sie in der Fotogallerie unseres Myspace-Accounts.

Versandkostenfrei bestellen können Sie den Band u.a. hier – oder in jeder Buchhandlung und jedem Comicshop.

Schande über mich! Schon vor einigen Wochen ist dieser wunderschöne Band erschienen – von allen Büchern, die ich 2007 übersetzt habe, mir persönlich das Liebste. Und das Beste: es handelt...

This entry was posted on Dienstag, Februar 12th, 2008 at 13:45 and is filed under Übersetztes. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.