Stefan Pannor

Als die Schlümpfe lila wurden …
Politisch entschärfte „Schlumpf“-Ausgabe in den USA

von Stefan Pannor

Ein harmloser Comic für Kinder: ein Schlumpf geht in den Wald, wird dort von einem Insekt gestochen und mutiert zum Berserker, der andere Schlümpfe anfällt. Zum Glück weiß Papa Schlumpf Rat und Gegenmittel. Ende gut, alles gut.

Da ist nur ein Problem. Der Schlumpf ist schwarz und sein Sprachvermögen äußerst begrenzt. „Haps!“ ist das einzige, was er sagen kann. Höhepunkt der Geschichte: eine ganze Rotte fieser schwarzer Schlümpfe, die die blaue Zivilisation bedroht.

Ist das rassistisch? In den USA ist die Episode, von Schlumpf-Erfinder Peyo 1963 gezeichnet, noch nie erschienen, im Gegensatz zu vielen anderen. Der Kleinverlag Papercutz wird sie dort diesen Sommer veröffentlichen, erstmals in englischer Sprache überhaupt. Mit einer Änderung. Die bösen Schlümpf darin sind lila. (mehr …)

Als die Schlümpfe lila wurden … Politisch entschärfte „Schlumpf“-Ausgabe in den USA von Stefan Pannor Ein harmloser Comic für Kinder: ein Schlumpf geht in den Wald, wird dort von einem...